SANKYO FLUTE


这篇报道是对巴巴拉·吉斯乐·哈斯教授的采访，她一度任教于维也纳音乐学院，并出版不少关于长笛技法的书。 ---记者：谈到维也纳音乐学院，对于从事音乐艺术的人来说，它是一所很有挑战性的大学。对于那些刚入学的年轻学子，在修您的课之前，您通常有什么建议？ Gisler-Haase: 大多数学生年龄在17到20岁之间，已经演奏大约10年左右。正如你所说的，他们能够通过筛选考试，已经说明他们此时可以说是高水平的演奏人员。但是，我花了大量的时间首先教他们最基本的东西，比如姿势、气息、演奏技巧等。这三样中最重要的是要有一种均衡肌肉的感觉。我希望年轻的演奏家们能够练就像橡皮筋一样柔软弹性的肌肉。掌握如何使用面部肌肉不但能练就一些演奏诀窍，而且还会让你演奏出的音乐更具有感染力。我相信我这一生应该培养这种平衡感，深化对音乐作品的理解。所以，我每天一直做这些最基本的东西。 --- 记者：您能否解释一下您具体每天都让您的学生练些什么？ G H: 一般来说，每天要有最佳的音域练习、音质练习、动感练习、音调、清晰度、运用舌头和手指的技巧。我们应该设计一套有效的练习让他们进行基础训练。所有这些日常练习有助于我们练习曲、协奏曲和奏鸣曲等演奏作品的时候获得音乐灵感。一方面，演奏大师的作品给人极大的愉悦；另一方面，我们心中要对作品有很大的责任感。 --- 记者：我知道不断地进行基础训练非常重要。我记得你说学法语比学长笛更有意义，是吗？ G H: 是的，却是如此。我认为学法语能够有助于长笛的演奏，尽管没有得到证实。法语中有许多德语没有的辅音。学习这些特殊的发音可以丰富演奏技巧，塑造口型。学院的学生来自不同的国家，运用不同的母语。对于我们这些老师来说，理解这些语言的特点非常困难。 --- 记者：非常赞同您的看法。因为我说日语，法语中有很多不熟悉的发音，所以很难掌握。好像如何张口、如何运用舌头、以及下巴上的肌肉跟日语完全不同。最后，我们都非常感谢您这么多年来青睐三响的24k金长笛、一些演奏家认为，这一型号比起其它的型号更重一些。您对它的重量有什么看法？ G H: 是的，第一次拿起它会觉得很重。但是，不到三个星期，就可以适应它。以后就不觉得重量有什么不同。我相信只有这款产品可以演奏出无与伦比的乐音。 --- 记者：非常感谢您接受我们的采访。 2006年7月于维也纳音乐学院采访人：三响Yuka HONDA	Barbara GISLER-HAASE was born in Vienna. Following a general musical education during childhood she studied transverse flute at the Academy of Music and Performing Arts in Vienna. She graduated with highest honors. During her studies Barbara Gisler haase won several first prizes as soloist at Austria famous youth competitions for instance yugend musiziert and as a member of the Eurasia Quartet in chamber music competitions. In 1974 she was awarded a prize at the international Competition for Traverse Flute in Prague. In the same year she began to teach at the Vienna Academy of Music. Since then Barbara Gisler-Hasse has given concert both as soloist and member of various ensembles including instruments such as flute and guitar or flute, cello and piano. She also appeared with the wiener Nonett and played solo parts with the wiener Bachsolisten. She has given concerts in Austria and throughout Europe. 1983年巴巴拉与人合作建立维也纳笛手协会，一家非常规模的组织，其中包括所有类型的横笛，从低音提琴到小型短笛。该协会发行乐8张唱片，并在以色列、埃及、土耳其、伊朗、印度、韩国、南美以及欧洲等国家和地区电台、电视及音乐会上崭露头角。而且巴巴拉本人也频频在各种音乐会上担任独奏。1984、1985年，负责横笛的研究项目。每年还要上一些研究生课程。目前她是维也纳音乐学院教授。 Using/ SANKYO FLUTE 24K Gold

　

    这篇报道是对巴巴拉·吉斯乐·哈斯教授的采访，她一度任教于维也纳音乐学院，并出版不少关于长笛技法的书。

---记者：谈到维也纳音乐学院，对于从事音乐艺术的人来说，它是一所很有挑战性的大学。对于那些刚入学的年轻学子，在修您的课之前，您通常有什么建议？

Gisler-Haase: 大多数学生年龄在17到20岁之间，已经演奏大约10年左右。正如你所说的，他们能够通过筛选考试，已经说明他们此时可以说是高水平的演奏人员。

    但是，我花了大量的时间首先教他们最基本的东西，比如姿势、气息、演奏技巧等。这三样中最重要的是要有一种均衡肌肉的感觉。我希望年轻的演奏家们能够练就像橡皮筋一样柔软弹性的肌肉。掌握如何使用面部肌肉不但能练就一些演奏诀窍，而且还会让你演奏出的音乐更具有感染力。

    我相信我这一生应该培养这种平衡感，深化对音乐作品的理解。所以，我每天一直做这些最基本的东西。

--- 记者：您能否解释一下您具体每天都让您的学生练些什么？

G H: 一般来说，每天要有最佳的音域练习、音质练习、动感练习、音调、清晰度、运用舌头和手指的技巧。我们应该设计一套有效的练习让他们进行基础训练。

    所有这些日常练习有助于我们练习曲、协奏曲和奏鸣曲等演奏作品的时候获得音乐灵感。一方面，演奏大师的作品给人极大的愉悦；另一方面，我们心中要对作品有很大的责任感。

--- 记者：我知道不断地进行基础训练非常重要。我记得你说学法语比学长笛更有意义，是吗？

G H: 是的，却是如此。我认为学法语能够有助于长笛的演奏，尽管没有得到证实。法语中有许多德语没有的辅音。学习这些特殊的发音可以丰富演奏技巧，塑造口型。

    学院的学生来自不同的国家，运用不同的母语。对于我们这些老师来说，理解这些语言的特点非常困难。

--- 记者：非常赞同您的看法。因为我说日语，法语中有很多不熟悉的发音，所以很难掌握。好像如何张口、如何运用舌头、以及下巴上的肌肉跟日语完全不同。

最后，我们都非常感谢您这么多年来青睐三响的24k金长笛、一些演奏家认为，这一型号比起其它的型号更重一些。您对它的重量有什么看法？

G H: 是的，第一次拿起它会觉得很重。但是，不到三个星期，就可以适应它。以后就不觉得重量有什么不同。我相信只有这款产品可以演奏出无与伦比的乐音。

--- 记者：非常感谢您接受我们的采访。
2006年7月于维也纳音乐学院

采访人：三响Yuka HONDA

Barbara GISLER-HAASE was born in Vienna. Following a general musical education during childhood she studied transverse flute at the Academy of Music and Performing Arts in Vienna. She graduated with highest honors. During her studies Barbara Gisler haase won several first prizes as soloist at Austria famous youth competitions for instance yugend musiziert and as a member of the Eurasia Quartet in chamber music competitions. In 1974 she was awarded a prize at the international Competition for Traverse Flute in Prague. In the same year she began to teach at the Vienna Academy of Music. Since then Barbara Gisler-Hasse has given concert both as soloist and member of various ensembles including instruments such as flute and guitar or flute, cello and piano. She also appeared with the wiener Nonett and played solo parts with the wiener Bachsolisten. She has given concerts in Austria and throughout Europe.

1983年巴巴拉与人合作建立维也纳笛手协会，一家非常规模的组织，其中包括所有类型的横笛，从低音提琴到小型短笛。该协会发行乐8张唱片，并在以色列、埃及、土耳其、伊朗、印度、韩国、南美以及欧洲等国家和地区电台、电视及音乐会上崭露头角。而且巴巴拉本人也频频在各种音乐会上担任独奏。1984、1985年，负责横笛的研究项目。每年还要上一些研究生课程。目前她是维也纳音乐学院教授。

Using/ SANKYO FLUTE 24K Gold